La OMS salta 2 letras griegas hacia adelante, evitando una variante Xi


Cuando la OMS comenzó a nombrar las variantes emergentes del coronavirus, los funcionarios recurrieron al alfabeto griego. para facilitar al público la comprensión de la evolución: Alfa, Beta, Gamma, Delta, etc.

Ahora el alfabeto ha creado su propio dolor de cabeza político. Cuando llegó el momento de nombrar la nueva variante potencialmente peligrosa que ha surgido en el sur de África, la siguiente letra en orden alfabético fue Nu, que los funcionarios pensaron que se confundiría con «nueva».

La letra siguiente era aún más complicada: Xi, un nombre que en su transliteración, aunque no en su pronunciación, pasa a pertenecen al líder de China, Xi Jinping. Así que se saltaron ambos y nombraron la nueva variante Omicron. «‘Nu’ se confunde demasiado fácilmente con ‘nuevo’, y ‘Xi’ no se usó porque es un apellido común», dijo el sábado un portavoz, Tarik Jasarevic, en una respuesta enviada por correo electrónico a preguntas sobre saltarse las dos letras.

La política de la agencia, continuó, requiere “evitar ofender a cualquier cultura, social, nacional, regional, profesional, o grupos étnicos «. La organización no explicó inicialmente por qué saltó de Mu, una variante menor documentada por primera vez en Colombia, a Omicron. La omisión dio lugar a especulaciones sobre las razones. Para algunos, reavivó las críticas de que la OMS ha sido demasiado deferente en sus tratos con el gobierno chino.

“Si la OMS le tiene tanto miedo al Partido Comunista Chino, ¿cómo se puede confiar en que los llamará la próxima vez? están tratando de encubrir una pandemia global catastrófica? » El senador Ted Cruz, el republicano de Texas, escribió en Twitter.

No hay evidencia de que los chinos tuvieran algo que decir al nombrar la nueva variante, conocida científicamente como variante B de Sars-CoV2. 1.1. 529. Algunas variantes han demostrado ser menos transmisibles, pero Omicron podría ser la nueva versión más preocupante desde el Delta.

A lo largo de la pandemia, la OMS ha tratado de evitar la práctica antes común de referirse a las amenazas para la salud con términos geográficos: gripe española, Virus del Nilo Occidental, Síndrome respiratorio de Oriente Medio, Zika y Ébola. Eso reflejaba las preocupaciones de los científicos sobre el riesgo de estigmatizar lugares o pueblos, pero también se consideró en los primeros meses de la pandemia como algo deferente para China, que tiene un papel influyente en los asuntos de salud mundial.

FacebookGorjeo Linkedin Correo electrónico

Botón volver arriba